1
00:00:04,922 --> 00:00:06,798
গোপন নিরাময়কারী
2
00:00:44,002 --> 00:00:47,464
গোপন নিরাময়কারী
3
00:00:58,475 --> 00:00:59,518
আরে, পার্সিমন গার্ল।
4
00:01:00,227 --> 00:01:01,270
তুমি এখানে কেন?
5
00:01:06,233 --> 00:01:07,276
পুং-ইয়ন।
6
00:01:22,666 --> 00:01:24,042
পর্ব 4
7
00:01:34,011 --> 00:01:35,387
কি ব্যাপার ওর?
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,014
সে কি অসুস্থ?
9
00:01:39,391 --> 00:01:41,184
তার শরীর ঠান্ডা এবং তাকে খুব ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।
10
00:01:41,601 --> 00:01:43,687
তাকে দ্রুত ডাক্তার দেখাতে হবে...
11
00:01:53,196 --> 00:01:55,741
আমাকে ভুল বুঝবেন না। আচ্ছা, এই...
12
00:01:56,199 --> 00:01:58,744
এই আমার কাজের পোশাক সাজানোর.
13
00:01:59,578 --> 00:02:04,416
মানে, আমি আজকাল জিনিস বিক্রি করি।
14
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
যে কোন সুযোগে,
15
00:02:06,501 --> 00:02:08,378
তুমি কি আমার বোনকে জানো?
16
00:02:12,299 --> 00:02:13,216
না.
17
00:02:16,094 --> 00:02:18,847
যাই হোক না কেন, আপনাকে ধন্যবাদ
আমার বোনকে সাহায্য করার জন্য।
18
00:02:19,890 --> 00:02:21,850
আমি এখন তার যত্ন নেব,
19
00:02:22,059 --> 00:02:23,518
তাই আপনার পথে যান.
20
00:02:25,354 --> 00:02:26,313
বিদায়।
21
00:02:47,334 --> 00:02:49,669
সেই ঠাণ্ডা আর বন্ধুহীন মানুষটা কি?
তার ভাই?
22
00:02:53,673 --> 00:02:54,925
তারা দেখতে মোটেও একরকম নয়।
23
00:02:59,346 --> 00:03:01,306
যাই হোক, সে কি ঠিক হবে?
24
00:03:01,932 --> 00:03:03,725
মেয়েটিকে খুব ভালো দেখাচ্ছিল না।
25
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
আচ্ছা, আমার নিজের সমস্যা আছে
চিন্তা করতে
26
00:03:20,325 --> 00:03:21,201
মা।
27
00:03:24,121 --> 00:03:24,996
মা।
28
00:05:04,471 --> 00:05:06,515
-পুং-ইওন।
-পুং-ইওন।
29
00:05:17,442 --> 00:05:18,318
ইয়েন-হি
30
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
ইয়েন-হি
31
00:05:26,284 --> 00:05:27,410
জাগো।
32
00:05:27,911 --> 00:05:28,745
ইয়েন-হি
33
00:05:31,248 --> 00:05:32,374
আপনি এটা কেন করেছেন?
34
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
বাবা।
35
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
আমার কথা শুনলে না কেন?
36
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
বাবা।
37
00:05:40,257 --> 00:05:41,174
কেন?
38
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
কি...
39
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
আমার কি হচ্ছে?
40
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
41
00:05:52,936 --> 00:05:54,646
দয়া করে আমাকে বাঁচান, বাবা।
42
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
তার কি হয়েছে?
43
00:06:05,824 --> 00:06:07,993
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি তার কি হয়েছে.
44
00:06:18,461 --> 00:06:20,297
তুমি বলেছিলে সব ঠিক আছে।
45
00:06:21,131 --> 00:06:23,466
তুমি বলেছিলে কিছু হবে না।
46
00:06:27,804 --> 00:06:29,306
দেখুন কি হয়েছে।
47
00:06:31,600 --> 00:06:33,643
এখন রাজপুত্রকে বাঁচান!
48
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
তাকে বাঁচান।
49
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
তাকে বাঁচাও!
50
00:06:37,981 --> 00:06:40,775
নপুংসক পার্ক, রানী সিমকে তার বাড়িতে নিয়ে আসুন।
51
00:06:44,321 --> 00:06:47,198
- মহামান্য, দয়া করে শান্ত হন।
- মহামান্য।
52
00:06:51,161 --> 00:06:54,497
রাজকুমার শীঘ্রই আপনার চোখ খুলুন, দয়া করে.
53
00:06:56,916 --> 00:06:58,126
না.
54
00:06:59,169 --> 00:07:01,504
আমার ছেলে না।
55
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
কখনই না।
56
00:07:04,924 --> 00:07:07,344
প্রিন্স শীঘ্রই, দয়া করে জেগে উঠুন।
57
00:07:08,261 --> 00:07:11,014
দয়া করে, না।
58
00:07:14,935 --> 00:07:17,020
- রানী সিম।
- মহামান্য।
59
00:07:17,103 --> 00:07:17,938
তার উপস্থিতি.
60
00:07:35,455 --> 00:07:36,790
Hyun-seo Choi.
61
00:07:50,095 --> 00:07:50,929
মা।
62
00:07:53,390 --> 00:07:55,433
আমাকে যেতে দাও, দুর্বৃত্ত!
63
00:07:57,185 --> 00:07:58,061
মা।
64
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
আমার ভদ্রমহিলা
65
00:08:04,651 --> 00:08:08,530
আমি তোমাকে একজন বুদ্ধিমান ছেলে ভেবেছিলাম,
66
00:08:09,072 --> 00:08:12,158
কিন্তু মনে হচ্ছে
আপনি আপনার জায়গা পুরোপুরি জানেন না।
67
00:08:13,284 --> 00:08:17,747
তাই, আমি আপনাকে শেখাতে যাচ্ছি
আজ রাতে একটি পাঠ।
68
00:08:18,498 --> 00:08:20,792
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?
69
00:08:21,418 --> 00:08:23,878
প্লিজ, থামুন।
70
00:08:24,212 --> 00:08:25,130
এগিয়ে যান।
71
00:08:28,216 --> 00:08:29,050
না.
72
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
না!
73
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
এটা বন্ধ করুন!
74
00:08:33,847 --> 00:08:34,806
না!
75
00:08:35,515 --> 00:08:36,391
থামো!
76
00:08:37,767 --> 00:08:38,601
না!
77
00:08:39,227 --> 00:08:40,854
মা!
78
00:08:41,479 --> 00:08:42,313
মা!
79
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
-তাকে থামাও।
-মা!
80
00:08:52,741 --> 00:08:53,616
মা!
81
00:08:55,035 --> 00:08:57,620
মা!
82
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
দয়া করে। আমি ভুল করেছি।
83
00:09:06,212 --> 00:09:09,174
এটা আমার দোষ ছিল,
তাই দয়া করে তাদের থামতে বলুন।
84
00:09:09,716 --> 00:09:10,925
দয়া করে, তাদের থামতে বলুন।
85
00:09:12,052 --> 00:09:16,473
দয়া করে। আমার মাকে বাঁচান, প্লিজ।
86
00:09:17,265 --> 00:09:18,099
দয়া করে।
87
00:09:19,142 --> 00:09:21,686
- দয়া করে তাদের থামান।
- থামো।
88
00:09:29,194 --> 00:09:33,782
আমি শুনেছি আপনি কেনার চেষ্টা করছেন
তোমার মায়ের দাসের কাগজ।
89
00:09:39,537 --> 00:09:40,371
জুন।
90
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
একটা জিনিস আছে মানুষ
সম্পর্কে বিভ্রান্ত করা হয়।
91
00:09:47,545 --> 00:09:51,591
তারা মনে করে তারা ভেঙে যেতে পারে
তারা যে অবস্থায় আছে তা থেকে।
92
00:09:52,675 --> 00:09:55,095
কিন্তু তারা যাই করুক,
93
00:09:55,428 --> 00:09:57,764
একটি জিনিস আছে
তারা ভেঙ্গে যেতে পারে না।
94
00:09:58,932 --> 00:10:01,559
আপনি কি জানেন যে কি?
95
00:10:04,354 --> 00:10:06,731
এটা বাবা.
96
00:10:08,566 --> 00:10:12,112
ধনী পিতামাতা প্রদান করতে পারেন
তাদের সন্তানদের জন্য অনেক কিছু।
97
00:10:12,529 --> 00:10:16,449
যাইহোক, দরিদ্র পিতামাতা শুধুমাত্র নিচে পাস করতে পারেন
98
00:10:17,408 --> 00:10:19,035
তারা যে মূল্যহীন জীবন যাপন করছে
99
00:10:20,078 --> 00:10:21,996
তাদের সন্তানদের কাছে।
100
00:10:23,123 --> 00:10:26,876
বাবা-মায়ের জীবন কেটে যায়
তাদের সন্তানদের কাছে
101
00:10:28,211 --> 00:10:30,213
তাই তোমার জন্ম হওয়া উচিত হয়নি।
102
00:10:31,339 --> 00:10:33,508
তোমার জন্ম হওয়া উচিত হয়নি
এই পৃথিবীতে
103
00:10:34,551 --> 00:10:38,972
সেটাই ভালো হতো
আপনি এবং আপনার মা উভয়ের জন্য।
104
00:10:42,559 --> 00:10:45,436
এখন আপনি কাকে দোষ দিতে পারেন?
105
00:10:47,021 --> 00:10:51,151
আপনি শুধুমাত্র নিজেকে দোষী
তার মতো একজন মা থাকার জন্য।
106
00:10:53,153 --> 00:10:54,821
কিছু করার চেষ্টা করবেন না।
107
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
পালানোর বা লড়াই করার চেষ্টা করবেন না।
108
00:10:58,449 --> 00:11:01,619
মৃত ব্যক্তির মতো নিঃশব্দে বাঁচুন।
109
00:11:02,662 --> 00:11:07,792
যে একমাত্র উপায় আপনি
এবং আপনার মা বেঁচে থাকতে পারে। বুঝলেন?
110
00:11:10,128 --> 00:11:12,046
হ্যাঁ।
111
00:11:29,439 --> 00:11:30,773
আমার কথা মনে রেখো।
112
00:11:31,357 --> 00:11:34,193
না বুঝলে
আজ যা বললাম,
113
00:11:34,861 --> 00:11:39,073
তোমার মা আসলে হবে
পরের বার সেখানে।
114
00:13:28,391 --> 00:13:29,308
মা।
115
00:13:41,529 --> 00:13:42,905
চল এই বাড়ি থেকে বের হই।
116
00:14:16,731 --> 00:14:17,565
পুং-ইয়ন।
117
00:14:19,609 --> 00:14:22,904
কেন আপনি সব ওষুধ গিলে ফেলতে পারেন না?
118
00:14:23,404 --> 00:14:26,532
পুং-ইওন, প্লিজ জেগে ওঠো।
119
00:14:28,534 --> 00:14:29,494
মা।
120
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
পুং-ইওন, তুমি কি এখন জেগে আছো?
121
00:14:33,539 --> 00:14:34,707
তুমি ঠিক আছো?
122
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
পুং-ইয়ন।
123
00:14:47,345 --> 00:14:49,138
চলে যাও!
124
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
চলে যাও!
125
00:14:51,474 --> 00:14:52,975
কি ব্যাপার?
126
00:14:53,059 --> 00:14:55,770
তোমার কি হয়েছে? দয়া করে।
127
00:14:56,229 --> 00:14:57,313
চলে যাও।
128
00:14:58,356 --> 00:15:00,817
পুং-ইয়ন, তোমার মায়ের দিকে তাকাও।
129
00:15:01,025 --> 00:15:04,362
-পুং-ইওন, আমার দিকে তাকাও।
- কাছে এসো না!
130
00:15:49,991 --> 00:15:51,159
ইয়েন-হি
131
00:15:57,415 --> 00:15:58,499
ইয়েন-হি
132
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
ইয়েন-হি
133
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
ইওন-হি-এর শক্তি নিয়ন্ত্রণ করা যায় না।
134
00:16:04,297 --> 00:16:06,424
সে তার চেতনা হারিয়ে ফেলে
তার শক্তি ব্যবহার করার পরে
135
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
তাই তাকে এখনও সরানো যাচ্ছে না।
136
00:16:08,426 --> 00:16:10,303
ব্ল্যাক ফরেস্টের আচারের সীমানা
ভেঙ্গে গেছে
137
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
আমরা তাকে চুংবিং মন্দিরে নিয়ে যাব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
138
00:16:13,055 --> 00:16:14,307
আমরা যদি হং-জু এর কাছে ধরা পড়ে যাই
139
00:16:15,308 --> 00:16:16,350
তাড়াহুড়ো করে কাজ করে?
140
00:16:16,684 --> 00:16:18,186
তাহলে কি সব শেষ হয়ে যাবে না?
141
00:16:18,269 --> 00:16:19,437
কিন্তু আমরা যদি তাকে এভাবে রেখে যাই
142
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
ইয়োন-হি, ক্রাউন প্রিন্স এবং পুং-ইয়ন
143
00:16:22,607 --> 00:16:23,900
সবাই বিপদে পড়বে।
144
00:16:24,025 --> 00:16:26,152
এমনকি Yo-gwang বিপদে পড়তে পারে।
145
00:16:26,235 --> 00:16:29,614
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
আমাদের অন্য কোন সমাধান নেই।
146
00:16:57,892 --> 00:16:59,143
তুমি ঠিক আছো তো?
147
00:17:00,686 --> 00:17:04,732
চিন্তা করবেন না।
হুজুর সব দেখভাল করবেন।
148
00:17:07,944 --> 00:17:11,989
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে
একবার আপনি চুংবিং মন্দিরে যান।
149
00:17:17,453 --> 00:17:18,829
চুংবিং মন্দির?
150
00:17:21,499 --> 00:17:25,294
সেই জায়গাটা কি?
151
00:17:26,504 --> 00:17:27,755
আচ্ছা...
152
00:17:30,174 --> 00:17:33,219
আমরা সেখানে পৌঁছলে আমি আপনাকে বলব।
শুধু একটু অপেক্ষা করুন।
153
00:17:38,099 --> 00:17:42,937
বাবা এখন আমাকে ঘৃণা করবে, তাই না?
154
00:17:44,272 --> 00:17:45,481
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
155
00:17:46,482 --> 00:17:49,735
আমি এরকম হয়ে গেলাম
কারণ আমি তার কথা শুনিনি।
156
00:17:51,654 --> 00:17:53,030
এখন,
157
00:17:54,282 --> 00:17:55,658
বাবা আমাকে ঘৃণা করবে।
158
00:17:56,200 --> 00:17:57,660
সে করবে না।
159
00:17:58,244 --> 00:18:02,039
কেন বলবেন
যখন সে তোমাকে খুব যত্ন করে?
160
00:18:06,877 --> 00:18:10,172
সে নিশ্চয়ই কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
161
00:18:12,133 --> 00:18:14,969
আপনি এবং পুং-ইয়ন উভয়ই সমস্যায় আছেন।
162
00:18:17,763 --> 00:18:19,682
আপনি কি বলতে চান?
163
00:18:22,143 --> 00:18:25,479
Poong-yeon কিছু ঘটেছে?
164
00:19:02,016 --> 00:19:04,226
এই কাজ করবে না. এর শুধু ফিরে যাওয়া যাক.
165
00:19:04,310 --> 00:19:05,853
দয়া করে।
166
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
আমাকে অন্তত দেখতে দাও
আমার ভাইয়ের মুখ, দয়া করে.
167
00:19:09,065 --> 00:19:11,567
জানতে পারলে ক্ষিপ্ত হবেন।
168
00:19:11,901 --> 00:19:14,362
-না।
- আজ না হলে,
169
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
জানিনা আবার কবে তার সাথে দেখা হবে।
170
00:19:29,043 --> 00:19:32,630
তারপর শুধু একটি চেহারা আছে
এবং সরাসরি ফিরে আসা.
171
00:19:33,798 --> 00:19:36,550
এই তাবিজগুলো বেশিদিন টিকবে না।
172
00:19:38,678 --> 00:19:39,553
বুঝলে?
173
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
সাবধানে আমাকে অনুসরণ করুন.
174
00:19:49,188 --> 00:19:50,106
সাবধান।
175
00:20:34,442 --> 00:20:35,693
পুং-ইয়ন।
176
00:20:38,571 --> 00:20:40,614
তুমি এমন কেন?
177
00:20:43,117 --> 00:20:45,578
প্লিজ, জাগো।
178
00:20:52,001 --> 00:20:55,296
পুং-ইওন, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
179
00:20:55,671 --> 00:20:57,006
এটা আমি, Yeon-hee.
180
00:21:09,769 --> 00:21:10,853
চলে যাও।
181
00:21:11,479 --> 00:21:13,022
দূরে যাও, দানব!
182
00:21:14,315 --> 00:21:15,191
পুং-ইয়ন।
183
00:21:18,569 --> 00:21:21,197
দয়া করে।
184
00:21:21,989 --> 00:21:26,452
প্লিজ, দেখাবেন না
আমার সামনে আবার কখনও
185
00:21:28,496 --> 00:21:30,372
দয়া করে, হারিয়ে যান!
186
00:21:33,918 --> 00:21:38,422
আমি বাঁচতে চাই।
187
00:21:39,423 --> 00:21:43,677
আমি বাঁচতে চাই।
188
00:21:44,261 --> 00:21:45,429
কাছে এসো না।
189
00:21:46,180 --> 00:21:49,266
আমি বাঁচতে চাই।
190
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
চলুন, ইয়েন-হি।
191
00:21:53,604 --> 00:21:54,438
চলো ফিরে যাই।
192
00:22:03,405 --> 00:22:06,700
হতভাগা মেয়ে। তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?
193
00:22:06,951 --> 00:22:08,035
মা।
194
00:22:11,455 --> 00:22:12,498
পুং-ইয়ন।
195
00:22:14,166 --> 00:22:15,209
এটা সব আপনার কারণে.
196
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
এই সব তোমার অভিশাপের কারণে।
197
00:22:18,337 --> 00:22:20,506
কারণ Poong-yeon এই মত হয়ে ওঠে
198
00:22:21,006 --> 00:22:22,925
সব কারণ আপনি অভিশপ্ত.
199
00:22:24,176 --> 00:22:28,639
এই কারণেই আমি পারিনি
তোমাকে আমার মেয়ে হিসেবে গ্রহণ কর।
200
00:22:32,142 --> 00:22:34,228
তোমার জন্ম হওয়া উচিত হয়নি।
201
00:22:35,771 --> 00:22:38,148
তোমার জন্ম হওয়া উচিত হয়নি
এই পৃথিবীতে
202
00:22:45,322 --> 00:22:46,574
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
203
00:22:47,449 --> 00:22:51,161
তাই, অনুগ্রহ করে অদৃশ্য হয়ে যান।
204
00:22:55,583 --> 00:22:57,334
প্লিজ অনেক দূরে যাও
205
00:22:58,377 --> 00:23:00,337
আমার Poong-yeon থেকে এবং অদৃশ্য.
206
00:23:04,008 --> 00:23:04,967
দয়া করে।
207
00:23:39,585 --> 00:23:42,421
ইয়েন-হি নিন।
208
00:23:43,255 --> 00:23:44,131
হ্যাঁ, মহারাজ।
209
00:24:06,111 --> 00:24:07,196
চলুন, ইয়েন-হি।
210
00:24:08,947 --> 00:24:09,782
চলুন।
211
00:24:14,578 --> 00:24:15,663
ওস্তাদ।
212
00:24:17,706 --> 00:24:19,583
জায়গাটার নাম চুংবিং টেম্পল।
213
00:24:21,960 --> 00:24:24,088
আমি সেখানে কিভাবে পেতে পারি?
214
00:24:29,468 --> 00:24:31,220
আমি সেখানে যাব।
215
00:24:32,680 --> 00:24:34,973
তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করব।
216
00:24:36,767 --> 00:24:38,060
তাই, দয়া করে
217
00:24:41,105 --> 00:24:43,107
আমার ভাইকে বাঁচান।
218
00:24:54,410 --> 00:24:55,285
হুজুর।
219
00:24:56,328 --> 00:24:58,372
আমি মনে করি না আমরা এটি আর বিলম্ব করতে পারি।
220
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
হুজুর।
221
00:25:05,713 --> 00:25:07,923
প্রাসাদ থেকে কেউ এসেছে।
222
00:25:18,183 --> 00:25:21,186
ইয়েন-হি নিয়ে যান এবং যান
আমার সামনে চুংবিং মন্দিরে।
223
00:25:21,562 --> 00:25:24,523
আমি অভিশাপের বই আনব
এবং আপনাকে অনুসরণ করুন।
224
00:25:24,898 --> 00:25:25,899
-হ্যাঁ, হুজুর।
-হ্যাঁ, হুজুর।
225
00:25:35,075 --> 00:25:36,326
কেন এসেছেন
226
00:25:37,327 --> 00:25:38,662
এখানে সব পথ?
227
00:25:39,037 --> 00:25:40,914
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
228
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন সহজ প্রতিপক্ষ।
229
00:25:45,711 --> 00:25:49,757
আমি কাকে দোষ দিতে পারি? এটা সব আমার দোষ.
230
00:25:51,300 --> 00:25:56,180
যখন বলেছিলে মারবে
রাজকুমারী 17 বছর আগে,
231
00:25:57,097 --> 00:25:59,057
আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
232
00:26:00,100 --> 00:26:03,687
আপনি, প্রভু হিউন-সিও চোই, সমস্ত মানুষের।
233
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
234
00:26:09,943 --> 00:26:11,820
রাজকুমারী কোথায়?
235
00:26:14,698 --> 00:26:16,950
তুমি রাজকন্যাকে হত্যা করোনি।
236
00:26:18,619 --> 00:26:22,247
এটা হতে পারে
237
00:26:23,207 --> 00:26:25,125
সহানুভূতি বা করুণার বাইরে।
238
00:26:26,210 --> 00:26:27,503
আমি সব বুঝি।
239
00:26:29,880 --> 00:26:31,548
সুতরাং, আমাকে বলুন.
240
00:26:32,633 --> 00:26:34,927
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ রাজকন্যা?
241
00:26:37,262 --> 00:26:38,263
রাজকুমারী
242
00:26:39,556 --> 00:26:40,516
মৃত
243
00:26:42,684 --> 00:26:44,978
আপনি নিজের চোখে দেখেছেন
244
00:26:45,437 --> 00:26:47,523
কিভাবে সে আগুনে পুড়েছে।
245
00:26:52,653 --> 00:26:53,570
ভাল,
246
00:26:56,031 --> 00:26:58,367
এটা কি তোমার উত্তর?
247
00:27:00,536 --> 00:27:02,746
আমি দেখছি।
248
00:27:05,833 --> 00:27:06,834
বিদায়।
249
00:27:42,619 --> 00:27:43,662
এটা কি?
250
00:27:56,008 --> 00:27:57,634
প্রস্থান সেই পথে।
251
00:28:09,688 --> 00:28:10,522
হুজুর।
252
00:28:11,940 --> 00:28:14,234
যদি অভিশপ্ত রাজকন্যা বেঁচে থাকে
253
00:28:14,902 --> 00:28:17,446
তোমার পরিবারকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে
এবং আপনি মৃত্যুর কোণঠাসা করা হবে
254
00:28:17,571 --> 00:28:19,615
রানী ডোয়াগারের আদেশ অমান্য করার জন্য
255
00:28:20,032 --> 00:28:23,076
এবং ক্রাউন প্রিন্সের জীবনের ক্ষতি করে।
256
00:28:23,911 --> 00:28:26,121
এছাড়াও, যে কেউ তার অভিশাপ দ্বারা সংক্রমিত হয়
257
00:28:26,330 --> 00:28:30,208
অসুস্থ হয়ে 15 দিনের মধ্যে মারা যাবে।
258
00:28:31,793 --> 00:28:33,879
তবে, তা হবে না।
259
00:28:34,755 --> 00:28:37,507
যেহেতু আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হবে না
260
00:28:38,342 --> 00:28:42,346
একটি হুমকি বাঁচানোর যেমন একটি ভয়ঙ্কর কাজ.
261
00:28:43,513 --> 00:28:44,598
আমি ঠিক না?
262
00:29:04,201 --> 00:29:05,035
মাফ করবেন।
263
00:29:57,671 --> 00:29:59,131
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমরা বন্ধ?
264
00:30:03,176 --> 00:30:04,219
আচ্ছা...
265
00:30:07,597 --> 00:30:11,268
আমি শুনেছি আপনি চামড়া নিয়ে কাজ করেন
মিং রাজবংশে যাওয়া,
266
00:30:11,893 --> 00:30:13,353
তাই দেখতে এসেছি।
267
00:30:18,191 --> 00:30:19,609
আপনি ভুল জায়গায় এসেছেন।
268
00:30:20,319 --> 00:30:23,196
আমরা এই ধরনের উচ্চ মানের আইটেম বহন করি না।
269
00:30:26,408 --> 00:30:28,285
চুং-ডং আমাকে আপনার কাছে উল্লেখ করেছে।
270
00:30:33,081 --> 00:30:35,459
আমার দুটি নৌকার টিকিট লাগবে
মিং রাজবংশের কাছে।
271
00:30:35,917 --> 00:30:36,918
দয়া করে।
272
00:30:42,174 --> 00:30:43,383
দুই ঘন্টা পর,
273
00:30:44,384 --> 00:30:46,303
পাহাড়ের উপরে কুঁড়েঘরে এসো।
274
00:30:47,512 --> 00:30:48,722
এটি মোট 200 নিয়াং হবে।
275
00:31:21,254 --> 00:31:22,464
আপনি প্রস্তুত?
276
00:31:23,548 --> 00:31:26,593
জুন, একজন চোরাকারবারীর নৌকায় চড়ে
277
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
খুব বিপজ্জনক।
278
00:31:29,846 --> 00:31:33,350
আসুন এটা ভুলে যাই। আমরা যদি ধরা পড়ে যাই
আপনিও বিপদে পড়বেন।
279
00:31:42,484 --> 00:31:43,402
মা।
280
00:31:44,611 --> 00:31:48,698
আমি অনেক কিছু ছেড়ে দিয়েছি
এই বাড়িতে থাকার সময়।
281
00:31:49,616 --> 00:31:51,993
আমি ভুল করেছি এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে পড়েছি।
282
00:31:52,077 --> 00:31:53,328
এভাবেই বেঁচে ছিলাম।
283
00:31:53,745 --> 00:31:54,579
তবে,
284
00:31:57,249 --> 00:31:59,042
এভাবে আর বাঁচবো না।
285
00:32:00,001 --> 00:32:00,961
জুন।
286
00:32:10,554 --> 00:32:12,180
একদিনের জন্য হলেও বেঁচে থাকি,
287
00:32:13,515 --> 00:32:15,434
আসুন আমরা যা করতে চাই তা করি।
288
00:33:04,566 --> 00:33:08,487
চলো। আমি তোমাকে টাকা দেব।
289
00:33:08,570 --> 00:33:09,863
আমাকে দেখতে দাও.
290
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
-মাস্টার।
-অপেক্ষা কর। কি?
291
00:33:12,282 --> 00:33:13,408
ওস্তাদ।
292
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
-আমাকে দেখতে দাও।
-মাস্টার।
293
00:33:16,578 --> 00:33:17,621
কি?
294
00:33:17,996 --> 00:33:19,039
আচ্ছা...
295
00:33:22,334 --> 00:33:25,378
এই দেশকে বলা হয় জোসেন রাজবংশ
তাই পিছিয়ে আছে।
296
00:33:25,462 --> 00:33:27,005
কনফুসীয় ধারণা এবং জিনিসের কারণে,
297
00:33:27,088 --> 00:33:29,549
আমাদের অনুমতি নেই
অভিনব জিনিসপত্র পরতে।
298
00:33:29,674 --> 00:33:31,301
এটা তাই খোঁড়া, তাই না?
299
00:33:31,801 --> 00:33:34,054
আমার মত বহিরাগত চেহারার একজন মানুষ
300
00:33:34,221 --> 00:33:36,473
এরকম আংটি পরা উচিত,
তুমি কি মনে করো না?
301
00:33:36,598 --> 00:33:39,100
-তুমি ঠিক বলেছ।
-অবশ্যই।
302
00:33:39,434 --> 00:33:41,561
এটা আপনাকে মহান দেখায়, স্যার.
303
00:33:41,728 --> 00:33:44,189
স্যার, আপনি একটি কিনতে হবে
যখন আপনি সুযোগ পাবেন।
304
00:33:44,439 --> 00:33:48,026
তার রিং পাওয়া কঠিন
এমনকি যদি আপনি প্রচুর অর্থ প্রদান করেন।
305
00:33:48,318 --> 00:33:50,195
-তাই নাকি?
-অবশ্যই।
306
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
তিনি মিং রাজবংশের একজন বণিক।
307
00:33:52,155 --> 00:33:55,283
আজকাল সীমান্তে কড়া কড়া
বিদেশী বণিকদের প্রবেশ করতে দেওয়া
308
00:33:55,367 --> 00:33:57,577
তাই তাদের সাথে দেখা করা খুবই কঠিন।
309
00:33:57,702 --> 00:34:01,373
এজন্যই এই আংটি
তোমার মতই সুন্দর।
310
00:34:01,456 --> 00:34:04,668
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন
Joseon রিং থেকে.
311
00:34:05,126 --> 00:34:06,002
আমি উদার বোধ করছি
312
00:34:07,420 --> 00:34:08,838
প্রতিটি বাছাই করুন।
313
00:34:09,589 --> 00:34:10,966
আমি সেগুলো তোমাকে উপহার দেব।
314
00:34:11,049 --> 00:34:12,801
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।
315
00:34:13,260 --> 00:34:14,636
-সত্যি?
-আমিও!
316
00:34:14,761 --> 00:34:15,929
আপনি প্রথমে নির্বাচন করুন।
317
00:34:16,012 --> 00:34:16,930
ওস্তাদ।
318
00:34:18,682 --> 00:34:19,516
কি?
319
00:34:22,561 --> 00:34:23,436
এটা কি?
320
00:34:24,187 --> 00:34:25,146
শুধু একটি মুহূর্ত.
321
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
আরে, ভিতরে যেতে থাকুন।
322
00:35:35,508 --> 00:35:38,720
তুমি এখানে অপেক্ষা করলে আমি টিকিট নিয়ে আসব।
323
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
আমি অনেক কিছু ছেড়ে দিয়েছি,
324
00:36:12,962 --> 00:36:14,881
এই বাড়িতে বসবাস
325
00:36:15,465 --> 00:36:17,884
আমি ভুল করেছি এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে পড়েছি।
326
00:36:18,259 --> 00:36:19,260
এভাবেই বেঁচে ছিলাম।
327
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
তবে,
এভাবে আর বাঁচবো না।
328
00:36:44,661 --> 00:36:46,579
গাপচি দেখতে এসেছি।
329
00:36:48,915 --> 00:36:51,876
এই যে টাকা আপনি চেয়েছেন.
আমাকে এখন টিকিট দিন।
330
00:37:06,266 --> 00:37:10,228
আমি টিকিট বিক্রি করি
একই ব্যক্তির কাছে শুধুমাত্র একবার।
331
00:37:11,479 --> 00:37:12,647
কেন জানেন?
332
00:37:15,108 --> 00:37:18,236
কারণ মানুষ হয় নিরাপদে পৌঁছায়
মিং রাজবংশের মধ্যে
333
00:37:18,695 --> 00:37:20,947
রুক্ষ সমুদ্রে মাছের টোপ হয়ে যায়
334
00:37:21,406 --> 00:37:23,616
অথবা ক্রীতদাস শিকারীদের দ্বারা ধরা পড়ে।
335
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
আপনি কি জানেন কোনটি সবচেয়ে বেশি ঘটে?
336
00:37:27,996 --> 00:37:30,039
ক্রীতদাস শিকারীদের হাতে ধরা পড়ে।
337
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
তারা নিষ্ঠুর এবং অদম্য।
338
00:37:33,585 --> 00:37:37,464
আপনি যদি ধরা পড়েন, আপনি মারা গেছেন।
যদি না হয়, আপনি চিরতরে দৌড়ে আছেন।
339
00:37:40,967 --> 00:37:42,510
এটাই শেষ সুযোগ
340
00:37:43,887 --> 00:37:45,138
আপনার মন পরিবর্তন করতে
341
00:37:47,599 --> 00:37:48,850
তুমি কি এখনও যাবে?
342
00:37:51,561 --> 00:37:52,729
যাই হোক না কেন,
343
00:37:54,814 --> 00:37:55,857
আমি নৌকায় উঠব।
344
00:37:58,067 --> 00:37:59,027
দুপুরে,
345
00:38:00,612 --> 00:38:02,322
নৌকা অবিলম্বে ছেড়ে যাবে.
346
00:38:02,989 --> 00:38:04,741
আপনার দেরি করা উচিত নয়।
347
00:38:07,035 --> 00:38:07,869
ঠিক আছে।
348
00:38:25,053 --> 00:38:26,137
অভিশাপের বই
349
00:39:01,881 --> 00:39:03,216
আপনি কি Yeon-hee যাচ্ছেন?
350
00:39:04,384 --> 00:39:07,220
আমার এখন ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
351
00:39:07,679 --> 00:39:09,222
আমি ফিরে এলে ব্যাখ্যা করব।
352
00:39:10,098 --> 00:39:11,266
প্লিজ, যাবেন না।
353
00:39:15,103 --> 00:39:16,646
যাই হোক সব শেষ।
354
00:39:20,358 --> 00:39:24,696
এখন সব শেষ।
355
00:39:25,947 --> 00:39:29,617
আপনি কি বলতে চান?
356
00:39:47,385 --> 00:39:49,095
তুমি কি বললে?
357
00:39:50,597 --> 00:39:54,017
আমি সব বললাম
হল অফ স্টারের শামনের কাছে।
358
00:39:55,894 --> 00:39:56,978
কেন?
359
00:39:59,314 --> 00:40:00,773
কেন এমন করলেন?
360
00:40:01,065 --> 00:40:02,025
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন কেন?
361
00:40:02,609 --> 00:40:03,985
আপনি কি সত্যিই জানেন না?
362
00:40:04,861 --> 00:40:07,071
সেই অদ্ভুত প্যাটার্ন
পুং-ইয়নের কানের পিছনে।
363
00:40:07,363 --> 00:40:09,115
এটা হাজির
ইয়েন-হির কারণে, তাই না?
364
00:40:09,949 --> 00:40:12,535
পুং-ইয়ন সেইভাবে হয়ে গেল
কারণ তিনি ইওন-হিকে পছন্দ করতেন।
365
00:40:12,619 --> 00:40:13,995
ইয়েন-হি এর অভিশাপ তুলে নিতে হবে
366
00:40:14,621 --> 00:40:16,497
যাতে আমরা দেশকে বাঁচাতে পারি
হং-জু এর হাত থেকে।
367
00:40:16,581 --> 00:40:17,707
আমি পাত্তা দিই না!
368
00:40:18,249 --> 00:40:21,711
আমাদের ছেলে মারা যাচ্ছে। একটি দেশের ব্যবহার কি?
369
00:40:23,212 --> 00:40:26,257
সেই শামান স্পষ্টই বলেছে
370
00:40:27,550 --> 00:40:28,927
মেয়েটি মারা গেলে...
371
00:40:30,511 --> 00:40:31,930
মেয়েটি মারা গেলে...
372
00:40:33,264 --> 00:40:37,226
আমাদের পুং-ইয়ন বাঁচতে পারে।
373
00:40:45,777 --> 00:40:47,320
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি সবকিছু প্রতিরোধ করবেন
374
00:40:47,612 --> 00:40:49,614
যদি আমরা এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করি।
375
00:40:49,739 --> 00:40:53,451
তাই, দয়া করে যান না।
376
00:41:05,880 --> 00:41:07,048
আমি আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু প্যাক করেছি।
377
00:41:08,007 --> 00:41:09,050
চল তাড়াতাড়ি চলে যাই।
378
00:41:25,149 --> 00:41:26,192
এখানেই থাক।
379
00:41:46,713 --> 00:41:49,799
Sogyeok-seo মাস্টার জড়ো
অভিশপ্ত মেয়েটিকে লুকিয়ে ফেলার জন্য।
380
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
কিভাবে আপনি নিজেকে কল করতে পারেন
প্রাসাদের রক্ষীরা?
381
00:41:53,970 --> 00:41:54,804
আক্রমণ।
382
00:43:15,176 --> 00:43:16,928
চুন-গওন।
383
00:43:18,096 --> 00:43:18,930
চুন-গওন !
384
00:43:25,561 --> 00:43:26,395
চুন-গওন।
385
00:43:27,939 --> 00:43:29,607
চুন-গওন !
386
00:43:30,191 --> 00:43:31,150
চুন-গওন !
387
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
চুন-গওন !
388
00:43:33,945 --> 00:43:34,987
ওস্তাদ !
389
00:43:52,713 --> 00:43:53,548
না!
390
00:44:06,060 --> 00:44:07,311
না!
391
00:44:17,697 --> 00:44:18,990
না!
392
00:44:43,389 --> 00:44:44,765
আপনি বোকা.
393
00:44:46,350 --> 00:44:49,145
আপনি কি তার অভিশাপ সম্পর্কে জানেন?
394
00:44:50,438 --> 00:44:54,317
তুমি এভাবে মরছো
সব ঐ মেয়ের কারণে।
395
00:45:02,825 --> 00:45:04,410
আপনি কি বলতে চান?
396
00:45:13,753 --> 00:45:17,590
সব আমার কারণে?
397
00:45:29,727 --> 00:45:30,937
গরীব জিনিস।
398
00:45:32,647 --> 00:45:34,649
তোমাকে কেউ বলে নি
399
00:45:35,399 --> 00:45:37,401
তোমার অভিশাপ সম্পর্কে?
400
00:45:40,655 --> 00:45:43,240
আপনি যাদের ভালবাসেন তারা সবাই মারা যাবে।
401
00:45:44,825 --> 00:45:46,577
এবং যারা আপনাকে ভালোবাসে
402
00:45:46,994 --> 00:45:48,329
সবাই মারা যাবে।
403
00:45:49,789 --> 00:45:51,916
এটাই তোমার অভিশাপ।
404
00:46:08,099 --> 00:46:08,933
শিশু।
405
00:46:10,977 --> 00:46:12,019
আপনি কি দু: খিত?
406
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
আপনি কি ব্যথা?
407
00:46:17,316 --> 00:46:19,610
তাহলে, আপনি কেন জন্মেছিলেন?
408
00:46:21,153 --> 00:46:23,739
কেউ তোমাকে চায়নি।
409
00:46:31,622 --> 00:46:33,666
আপনি কি সবাইকে বাঁচাতে চান?
410
00:46:35,918 --> 00:46:39,714
তারপর, আপনার মরতে হবে।
411
00:46:40,715 --> 00:46:41,757
শুধু তুমি।
412
00:46:54,353 --> 00:46:55,271
থামো!
413
00:47:13,372 --> 00:47:14,457
এটা বন্ধ করুন।
414
00:47:14,999 --> 00:47:16,459
আপনি তাকে নিতে হবে না.
415
00:47:16,709 --> 00:47:19,962
মহারাজ, দয়া করে আর হস্তক্ষেপ করবেন না।
416
00:47:20,463 --> 00:47:23,340
আমি আর ক্ষমা করব না যদিও এটা তুমি।
417
00:47:33,309 --> 00:47:36,312
হুজুর, তাড়াতাড়ি পালাও।
418
00:47:40,399 --> 00:47:43,235
রাজকন্যা এবং প্রভুর পিছনে যান।
তাদের মিস করবেন না।
419
00:47:43,319 --> 00:47:44,945
আপনি আমার মাধ্যমে যেতে হবে.
420
00:47:45,529 --> 00:47:47,823
কে যাবে পাতালে
প্রথমে আমার সাথে?
421
00:48:45,631 --> 00:48:49,343
তারা বেশিদূর যেতে পারত না।
এলাকাটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করুন।
422
00:48:49,426 --> 00:48:51,846
আমাদের রাজকন্যাকে খুঁজে বের করতে হবে
এবং তাকে প্রাসাদে নিয়ে যান।
423
00:48:51,929 --> 00:48:52,847
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
424
00:49:08,904 --> 00:49:09,738
ইয়েন-হি
425
00:49:11,949 --> 00:49:12,867
বাবা।
426
00:49:14,910 --> 00:49:15,744
ইয়েন-হি
427
00:49:17,037 --> 00:49:18,581
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
428
00:49:26,881 --> 00:49:30,342
যখন আমি তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করি,
আপনাকে সোজা সামনে দৌড়াতে হবে।
429
00:49:31,260 --> 00:49:32,595
কখনো ফিরে তাকাবেন না।
430
00:49:33,554 --> 00:49:34,930
শুধু সামনের দিকে দৌড়াও।
431
00:49:35,806 --> 00:49:38,726
না. আমি চাই না.
432
00:49:39,768 --> 00:49:41,604
এটা সব আমার কারণে.
433
00:49:42,897 --> 00:49:44,023
তাই, আমি শুধু...
434
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
আমি শুধু মরে যাব।
435
00:49:47,651 --> 00:49:48,527
না.
436
00:49:49,028 --> 00:49:50,112
না, ইয়েন-হি।
437
00:49:50,821 --> 00:49:52,656
মরে বাঁচতে হবে না।
438
00:49:53,407 --> 00:49:56,827
চুংবিং মন্দিরে যান এবং অভিশাপ তুলে নিন।
439
00:49:57,077 --> 00:49:58,495
এভাবে সবাই বাঁচতে পারবে।
440
00:49:59,788 --> 00:50:03,000
আপনাকে অবশ্যই চুংবিং মন্দিরে যেতে হবে।
441
00:50:11,634 --> 00:50:12,885
আমি দুঃখিত, ইয়েন-হি.
442
00:50:14,428 --> 00:50:18,557
এবং আমি দেরিতে জানি, কিন্তু শুভ জন্মদিন।
443
00:50:19,600 --> 00:50:20,643
বাবা।
444
00:50:31,237 --> 00:50:32,988
সেখানে তিনি আছেন। তার পিছনে তাড়া!
445
00:51:33,674 --> 00:51:37,052
ইওন-হি, তুমি মরে বাঁচবে না।
446
00:51:38,012 --> 00:51:41,265
চুংবিং মন্দিরে যান এবং অভিশাপ তুলে নিন।
447
00:51:41,724 --> 00:51:43,267
এইভাবে, সবাই বাঁচতে পারে।
448
00:51:54,862 --> 00:51:55,696
সেখানে!
449
00:52:06,290 --> 00:52:07,958
রাজকুমারী কোথায়?
450
00:52:11,962 --> 00:52:13,255
আমি জানি না
451
00:52:14,798 --> 00:52:17,426
যেভাবেই হোক মরে যাওয়া তার ভাগ্য।
452
00:52:18,260 --> 00:52:21,138
কিন্তু তুমি কেন তার জন্য সব ঝুঁকি নেবে?
453
00:52:36,153 --> 00:52:39,406
না, তাকে বাঁচতে হবে।
454
00:52:39,990 --> 00:52:42,993
এটাই ঐশ্বরিক বিধান।
455
00:52:48,290 --> 00:52:49,458
"ঐশ্বরিক প্রভিডেন্স"?
456
00:52:51,418 --> 00:52:53,087
এটা ঠিক কি?
457
00:52:54,630 --> 00:52:57,674
ভাগ্যকে মেনে নিচ্ছে
যা শুরু থেকেই অন্যায়।
458
00:52:59,885 --> 00:53:02,638
এটা কি তুমি ডাকো
"ঐশ্বরিক প্রভিডেন্স"?
459
00:53:06,767 --> 00:53:08,602
কারণ তুমি কিছুই নিয়ে জন্মেছ,
460
00:53:10,229 --> 00:53:12,272
আপনি ধনী পুরুষদের খেলনা হয়ে ওঠে
461
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
এবং আপনি তাদের প্রণাম
462
00:53:16,860 --> 00:53:19,196
এমনকি যদি আপনি তাদের দ্বারা নির্যাতিত হন।
463
00:53:21,240 --> 00:53:24,076
এটা কি "ঐশ্বরিক প্রভিডেন্স"
আপনি মরিয়া হয়ে ডাকছেন?
464
00:53:24,159 --> 00:53:26,120
ভুল প্রভিডেন্স পরিবেশন করা
465
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
এটাও একটি বিষয়ের কর্তব্য।
466
00:53:29,206 --> 00:53:33,877
সঠিক পথ খুলে দেয়
প্রভিডেন্স জন্য
467
00:53:35,587 --> 00:53:36,964
আপনি এবং আমি কি করতে হবে.
468
00:53:37,047 --> 00:53:37,881
না.
469
00:53:39,425 --> 00:53:41,593
এখন থেকে এভাবে বাঁচবো না।
470
00:53:43,262 --> 00:53:47,474
আমি তাদের উপর পা রাখব এবং তাদের উপরে উঠব।
471
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
হং-জু।
472
00:53:54,106 --> 00:53:56,859
আমি জানি আপনার কি ধরনের ক্ষোভ আছে।
473
00:53:56,984 --> 00:54:00,362
যাইহোক, এটি সঠিক উপায় নয়।
474
00:54:02,281 --> 00:54:03,824
তুমি কেমনে এমন হয়ে গেলে
475
00:54:05,742 --> 00:54:06,952
সব আমার দোষ।
476
00:54:10,706 --> 00:54:12,166
চলো একসাথে প্রাসাদে যাই।
477
00:54:13,208 --> 00:54:14,376
এখানে থামা যাক
478
00:54:15,377 --> 00:54:17,254
এবং আমাদের পাপের জন্য অর্থ প্রদান.
479
00:54:18,755 --> 00:54:21,049
দয়া করে নিজেকে নষ্ট করবেন না
আর, হং-জু।
480
00:54:50,496 --> 00:54:52,331
আমি গভীরভাবে দুঃখিত
481
00:54:53,665 --> 00:54:55,125
যে আমি আপনার শিক্ষা পুনরায় চালু করছি
482
00:54:56,043 --> 00:54:57,628
এই ভাবে
483
00:54:59,755 --> 00:55:00,589
তবুও,
484
00:55:02,382 --> 00:55:03,717
আজ থেকে
485
00:55:05,177 --> 00:55:06,929
কোন ঐশ্বরিক প্রভিডেন্স আছে.
486
00:55:09,264 --> 00:55:10,224
এখন থেকে,
487
00:55:11,308 --> 00:55:12,434
আমার ইচ্ছা
488
00:55:13,685 --> 00:55:15,437
ঐশ্বরিক প্রভিডেন্স হয়.
489
00:55:28,158 --> 00:55:30,452
আমাদের ধরতে হবে
রাজকুমারী যাই হোক না কেন।
490
00:55:32,120 --> 00:55:33,664
আমরা তাকে ধরব
491
00:55:34,957 --> 00:55:36,208
এবং তাকে হত্যা
492
00:58:16,702 --> 00:58:17,786
আরে, পার্সিমন গার্ল।
493
00:58:18,161 --> 00:58:21,289
আপনার নাম কি কোন সুযোগে ইয়েন-হি?
494
00:58:26,003 --> 00:58:27,045
আপনি কি দু: খিত?
495
00:58:29,297 --> 00:58:30,424
আপনি কি ব্যথা করছেন?
496
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
তাহলে তোমার জন্ম কেন?
497
00:58:37,597 --> 00:58:40,017
কেউ তোমাকে চায়নি।
498
00:58:54,406 --> 00:58:57,367
তারা বললো কেউ নেই
যে জন্মগ্রহণ করা উচিত ছিল না
499
00:58:57,909 --> 00:58:59,494
যেই হোক না কেন,
500
00:59:00,078 --> 00:59:02,581
প্রত্যেকের জন্ম হয়
501
00:59:03,081 --> 00:59:06,043
একটি কারণ সহ
এবং উদ্দেশ্য বিশ্বকে সাহায্য করা
502
00:59:08,795 --> 00:59:11,006
আপনি কি সবাইকে বাঁচাতে চান?
503
00:59:12,674 --> 00:59:13,717
তারপর,
504
00:59:14,634 --> 00:59:16,303
তোমার মরতে হবে।
505
00:59:17,512 --> 00:59:18,430
শুধু আপনি।
506
00:59:22,309 --> 00:59:24,102
এটা সবই আমার কারণে।
507
00:59:25,812 --> 00:59:27,022
তাই, আমি শুধু...
508
00:59:28,607 --> 00:59:30,317
আমি মরে যাব।
509
00:59:30,942 --> 00:59:31,902
না।
510
01:00:09,856 --> 01:00:12,901
গোপন নিরাময়কারী
511
01:00:13,276 --> 01:00:17,614
অভিশপ্ত রাজকুমারী সহজে মরবে না।
512
01:00:18,198 --> 01:00:19,825
এখনই হং-জুকে এখানে আনুন!
513
01:00:20,492 --> 01:00:22,285
তারা এটা নিজেদের উপর নিয়ে এসেছে।
514
01:00:22,369 --> 01:00:23,370
মা!
515
01:00:24,121 --> 01:00:26,540
আমার দরিদ্র মা।
516
01:00:29,918 --> 01:00:33,130
ওস্তাদ, আপনি এটা বাদ দিয়েছেন।
517
01:00:33,588 --> 01:00:35,215
লাল জামাটা আমার সামনে নিয়ে এসো,
518
01:00:35,298 --> 01:00:36,967
এই মুহূর্তে!
519
01:00:37,092 --> 01:00:39,719
যেকোন মূল্যে তাকে ধরতে হবে।
520
01:00:40,345 --> 01:00:43,640
খুনের দায়ে আপনি গ্রেফতার।
521
01:00:43,765 --> 01:00:46,143
যাই হোক না কেন আমি অভিশাপ তুলে নেব।
522
01:00:46,726 --> 01:00:47,936
এটা আমি ছিলাম না!
523
01:00:57,028 --> 01:00:58,905
গোপন নিরাময়কারী
524
01:01:17,215 --> 01:01:18,341
গোপন নিরাময়কারী
525
01:01:18,425 --> 01:01:20,135
লাইলা কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ